翁明顯 從棋局尋找突圍絕招 |富陽光電

「過去在ＣＤ－Ｒ與ＤＶＤ的策略錯誤，讓台灣光碟片廠因為專

利吃足苦頭」，光碟片龍頭中環董事長翁明顯面對近年景氣低迷

，不禁喟然慨嘆。不過，翁明顯還是樂觀看待台灣廠商在藍光

ＤＶＤ的前景，他說：「這跟下圍棋一樣，就算前一盤輸了，還

是會繼續下一盤。」

走進中環總部，在翁明顯辦公室的接待廳內，正中心擺著傳統中

國的古鼎，牆上掛的則是西洋油畫。如同主人一樣，翁明顯既是

圍棋高手，深諳中國文化精髓；另一方面，他收藏了許多莫內、

雷諾瓦名畫，更對法國五大酒莊的紅酒如數家珍。

面對光碟片產業跌到谷底，市場屢屢稱呼這個產業要變成光「跌

」片，翁明顯卻愈來愈豁達，除回頭檢視ＣＤ－Ｒ與ＤＶＤ布局

的錯誤，面對藍光ＤＶＤ商機誘人，他寧可先把權利金問題談妥

，也不願意再度陷入泥沼。

如同下圍棋一樣，失敗沒有關係；但重新來過時，千萬不要再犯

同樣的錯誤。

翁明顯這一年來甚少談到光碟片產業，他認為，產業因布局錯誤

，導致廠商陷入困境，龐大投資卻換來虧損窘境，面對藍光商機

，他寧可選擇等待，最好時機才會出手。

以往翁明顯喜歡暢談光碟片產業發展，這幾年因飛利浦權利金糾

紛、光碟片產業低迷，他也開始學著低調，儘量少說多做。

另外，中環去年大舉轉型成立富陽光電，投入薄膜太陽能電池發

展，希望替公司找到更具利基性產品，這件大型投資案影響中環

甚巨，為紓解壓力，他每天下班後總會到棋院下棋舒壓。

翁明顯透過下棋紓解壓力，也利用下棋檢視自己的產業次布局，

等待時機在困境中突圍而出。翁明顯透過下棋，訓練出能屈能伸

的好功夫，也學會自我解嘲，圓融的處事態度取代以往的霸氣。

不過，說到他喜愛的紅酒，翁明顯立刻精神大振，細述全球知名

紅酒的來源與典故，除了讓賓客喝紅酒，更能深刻體會這瓶紅酒

背後蘊涵的有趣故事。一瓶送給賓客的紅酒，翁明顯為了解釋酒

莊的歷史，可以從路易十五與其愛妾龐畢度夫人開始談起，這可

比談到光碟機有趣多了。